Morten Mortensen

!Marriage: 1998 IGI / film #050142 Batch M 203652 (Marriage records for Asperup 1834-1891). Record says: "Morten Mortensen m. Johanne Marie Jorgensen on 9 May 1849 at Asperup, Odense Co., Denmark". Original Marriage Record, from Church records at Aserup. (I have separated each column in the original onto a separate line. Transcription and translation by Lonnie Chrisman): 1849, #3: * Brubgommens Navn, Alder, Haandtering og Opholbsfteb = Ungkarl Morton Mortensen af [Skovbye] 28 1/2 Aar. {Groom's name, age, occupation and residence = Bachelor Morton Mortensen of [Skovbye] 28 1/2 years.} * Brubens Navn, Alder, Haandtering og Opholbsfteb = [Pigerd] Johanne Marie Jorgensen af Asperup Mark - 21 1/2 Aar. {Bride's name, age, occupation and residence = Maiden/unmarried Johanne Marie Jorgensen of Asperup field - 21 1/2 years.} * hvem Forloverne ere. = [?Jind] Rudigen, Asperup Mark; [?Jind] Rasmus Rasmussen, Skoveby {Sponsors = ...} * Bielfesbagen = 9de Maj { Marriagedate = March 9th } * Om Bielfen er forrettet i Kirten eller Hjemme, og i fidfte Tilfaelbe Bevillings Datum = J. Kirten { If marriage is business in [?church] or home, and in [? ? ?] date = ?In the church } * Hvor anf0rt i det almindelige Tevnf0relfes Regifter = 118-21 118-22 { Where entered in the almindelige Tevnf0relfes register. = 118-21 118-22 }. * Unmaerfninger = [?Jan] [?] 7 Sept 1821 af [Bosik] ; [J--] 31 Aug 1831 af [Lansen/Larsen] { ?When & where baptized } [Note: Bosik & Lansen are probably the names of the farms that they live on. Groups of people lived on a farm, farms were organized into Parishes, etc } --- Expunction record from Asperup (These are records of people leaving the parish or transfering to a different parish): LDS Film 050142 p. 296-7. Year 1853. #15: *Rabn {Name} = "Morten Mortensen / 29d Mary" {29th march?} *Alber {Age} = "32 1/2" *Haandtering {Occupation} = [very hard to read] "Bondi og [?Brusslyndnae]" {Farmer and [extremely illegible]". *Hvorhen hortreift {?location of new parish?} = [there are 5 words here, of which I can only make out the fourth, which reads "Ribe"] * Unmaerfninger {?} = "conf. 1835 Skovby" Record #16, adjacent to this one, is for Johanne Marie Jorgensen. --- !Birth/Parentage: IGI record with birthdate of 17 Dec 1820 matched to the age given in the marriage record. From marriage record, b. abt Dec 1820. IGI birth record: b. 17 Dec 1820, parents: Morten Mortensen & Ane Marie Larsdatter, src: [C203922-0114] !Census 1850: Denmark, Odense Co., Vends Dist., Asperup Parish, Asperup Mark, 1 boelsted: Following fields are shown: Name, Age, Marital status, Position in household, Occupation , Birth place Morten Mortensen, 29, Gift [married], , Væver [weaver], boelsmand, Skovby, Odense amt Johanne Marie Jørgensen, 22, Gift [married], , hans kone [his wife], Æbelø Lars Mortensen, 2, Ugift [single], , deres barn [their child], Skovby, Odense amt Frederik Chr. Jørgensen, 14, Ugift, , husmoders broder [wife's brother], Skovby, Odense amt Rasmus Jørgensen, 16, Ugift, , Vævesvende, Skovby, Odense amt Hans Jeppesen, 24, Ugift, , Vævesvende, Haarslev, Odense amt Jacob Nielsen, 20, Ugift, , Vævesvende, Haarslev, Odense amt Mette Marie Pedersen, 18, Ugift, , Tjenestepige [maid/servant], Haarslev, Odense amt